Por que tem pirulitos gigantes na frente de casa?
E por que têm gosto ruim?
Porque são feitos de papelão, seu imbecil.
O mundo precisa de mais sonhadores, Luke.
Nunca pare de lamber as coisas.
Sei que é brega, mas depois do ano passado,
prometemos que a decoração seria mais "familiar".
-Não podemos esculpir abóbora? -A petição foi bem específica.
Todo Halloween, temos a melhor casa.
Ano passado, inovei demais.
Aparentemente, foi muito assustador para as crianças.
E um adulto.
Travessuras ou gostosuras?
Querem doces?
Ou preferem isso?
Qual é. Você está bem.
Não importa o que dizem, não causou um infarto nele.
-Obrigada. -Você sequer é assustadora.
Posso levar uns doces para a minha visitação?
-Sim, claro, mas... -É genial.
Uma visitação no Halloween...
Milhares de pais entediados tentando afastar...
os filhos do meio da rua. Eles podem evitar isso,
e ver uma bela casa.
Como assim "não sou assustadora"?
Literalmente, quase tirei a vida de um homem com um susto.
Com o susto, literalmente, tirou saliva e urina dele.
Sempre me dá isso quando vejo macacos com roupa de gente.
Fui muito assustadora. Usei maquiagem profissional.
É disso que estou falando, Claire. Foi exagerado.
Você é mais assustadora quando não usa maquiagem. Tchau.
DarkSide Dark Family
Darks: belShama | JhéFranchetti
Darks: ÁlvaroEJ | Lica
S04E05 Open House of Horrors
Lembrou de pegar as fantasias, não?
-Estão ali. -Estou muito animado.
Cam perdeu muito peso... Para...
Daremos uma festa de Halloween para estrear o novo ele.
Estarei fantasiado de "matador".
-Quanto perdeu? 14kg? -14,69kg.
Então, perdi a Lily.
Cadê a Lily?
-Não está com ela? -Estaria onde? No meu bolso?
-E a tiara? -Não compramos.
-Pode usar a do ano passado. -Nós estamos pobres?
Não, meu amor, mas não precisa de duas tiaras.
Que tal ano que vem você usar outra fantasia?
Não. Eu tenho de ser uma princesa.
Todo ano? Por quê?
Porque minha mãe é uma princesa. Assim como você me disse.
Sempre soubemos que, um dia, teríamos a "conversa" com Lily,
sobre quem era a mãe dela.
Escolheríamos o momento certo, falaríamos juntos,
e com cautela, seguindo um roteiro pré-aprovado.
E aí, eu me cansei.
"E ela era a mais bela princesa do reino. Fim."
De novo.
Por que a mãe do Tyler é tão gorda?
Porque ela tem um bebê na barriga.
Boa noite.
E eu estive na barriga da minha mãe?
Lily, chega de perguntas. Apenas durma.
Onde está a minha mãe agora?
Ela está numa terra muito distante.
-Por quê? -Porque ela é uma princesa.
E ela está muito, muito ocupada.
Está bem.
Achei que, pela manhã, ela já teria esquecido.
Eu esqueci.
Sabia que teria de contar ao Cam, e ele ficaria bravo,
mas esperava que ele visse o problema mais importante.
Eu estava muito cansado.
Sabe essa história da Lily querer ser uma princesa de novo?
Acho que é porque eu a fiz acreditar que a mãe era...
-Isso é um pesadelo. -Foi apenas um erro.
Está mais para um desastre.
Mandaram a fantasia de "matador" no seu tamanho,
e a fantasia de touro no meu tamanho.
Eu não tinha notado.
Ninguém verá meu corpo nessa fantasia de touro gordo.
Foi sem querer.
Pode usar o terno branco que, agora, fica tão bem em você.
Pode ser o Sr. Roarke, e Lily, a sua cópia fiel.
Não! Eu tenho de ser uma princesa!
Mas foi de princesa no ano passado.
Não! Você prometeu! Eu vou ser uma princesa!
Por que ela está tão obcecada com princesas?
Vai dizer que nunca passou por essa fase?
Não estou bravo pela multa.
É a primeira vez que meu charme não me livra dessas coisas.
Não vejo como uma multa, vejo como uma conversa.
Sem ofensas. Não precisa da sirene.
Pode parar o trânsito apenas saindo do carro.
Habilitação e documentos, por favor.
Conheço bastante da academia de polícia.
-Já vi os sete filmes. -Ninguém viu todos os sete.
-As informações estão corretas? -Sim. Menos o meu peso.
Pensei que quisessem saber o quanto eu podia carregar.
Minhas jogadas devem estar enferrujadas.
-Jogadas? Que jogadas? -Piscar os meus azuizinhos,
e usar o sorriso diabólico.
Numa emergência, quebre o vidro e aperte a covinha.
-Essa covinha não é da varíola? -Como se eu tivesse 100 anos.
Varicela. E não importa a origem, sempre funcionou.
Oi, mãe.
Manny, por que volta tão tarde da escola?
Fui ver o diretor.
Vou mandar um e-mail revoltada, porque não gosto...
-Não foi culpa dele. -O que você fez de errado?
-Nada. -Vou ligar. Odeio quando...
Nada proposital. Foi entre as aulas.
Antes de uma prova importante.
Esvaziava a cabeça, praticando uns passos do Gene Kelly.
-Como todo mundo faz. -Isso mesmo.
E meu guarda-chuva esbarrou no alarme de incêndio.
Ele achou que foi proposital para perdermos a prova.
Mas não foi. Já chega. Vou na casa dele.
Mãe, tem de parar de fazer isso.
Não sei se é a gravidez, que sabemos que não é sua culpa.
Ultimamente, tem sido esquentadinha.
Não sou esquentadinha. Sou colombiana!
Ficamos animados! Meu país é coberto de café.
E a moça do Starbucks que errou o seu pedido?
Metade café, sem gordura, com leite de soja.
É difícil entender isso?
Não se é o melhor vendedor sem pensar dentro da caixa.
Isso mesmo. Eu disse "dentro".
Enquanto todos tentam pensar fora da caixa,
sabe como a caixa fica?
Vazia.
O que nos traz à sala de jantar formal. Perguntas?
Podemos ganhar os doces agora?
Assim que revisarmos o que falarão para seus pais.
-Qual é o nosso estilo? -Artesanal pré-guerra.
Muito bom. Quantos metros quadrados?
3.250m².
-Ninguém apareceu? -Ainda não.
Talvez apareçam mais tarde este ano.
As ruas estão cheias, mas estão evitando nossa casa.
Espere por mim!
Quem quer doce? De todos os tipos!
-Doces para toda a família. -É uma armadilha.
Não, eu...
E você? Quer alguns, certo?
-Pegue alguns. -Mãe, ela me pegou!
Não estou tentando...
-Meus doces! -Deixe-os aí!
Jay, você tem que se arrumar para a festa de Mitch e Cam.
-Glória, acha que estou flácido? -O quê?
Talvez eu deva usar um de seus cremes caros.
Você não tem um com partículas de diamantes?
-Travessuras ou gostosuras? -Nem estão fantasiados.
-Sou um esqueleto. -Eu sou um limão.
Não estão velhos para isso?
Não é muito velha para ter um bebê?
Achou engraçado, limão? Aqui vai uma piada melhor:
"Toc, toc. Quem foi embora? Seu doce!"
-O que foi isso? -Uns babacas...
Tudo bem, ouça. Vamos nos acalmar.
-E vamos nos arrumar. -Acalmar o quê?
Acha que sou esquentadinha, como o Manny falou?
Não! É emotiva. Instável, talvez.
Ainda assim, muito distante de...
Atire ovos na minha casa e matarei quem você ama!
Maluca...
Armário de veludo? Tá bom.
Sei reconhecer um armário.
E o seu pai nunca mente? Qual faculdade
o grande sábio doutor cursou?
-Ei, Delgado. -Não, Durkas!
Essa sombrinha poderia ser como a de Mary Poppins!
-Que ele não tenha escutado. -Acionou o alarme de incêndio
e salvou-nos daquela prova. Bom trabalho.
-Obrigado, Sr. Durkas. -Quer saber? Não precisa
mais me chamar assim. Iremos nos encontrar
no playground às 20h, e sair, se quiser ir.
Você vai fazer isso.
Se quiser arruinar sua reputação.
Irá sair com os garotos legais.
Tem que falar na reunião de segunda
e desculpar-se com os professores.
Professores. Parasitas do setor público.
-Força, Manny. -Seja esperto. Ação, festas.
-Reformatório, mágoa. -Meninas!
-Não do tipo que queremos. -Mas queremos todas!
Senhor Dur... Conrad!
Pegue um. Sou doador de ovos.
Também amei seu traje, Cam. Um estouro.
Obrigado. É por diversão. Queria usar algo mais justo.
-Como vê, perdi peso. -Posso ver.
-Parece que não. -Sim, é perceptível.
-Impressionante, não? -Sim. Eu vou...
Cam. Há rumores de que está se exibindo para os convidados.
Não de um jeito pervertido. Quero que vejam minha forma
-embaixo essa fantasia estúpida. -É o que os exibidos dizem.
-Papai? -Um segundo, querida.
Cansei de elogiar sem retorno.
Disse ao Roberto que o seu bronze em spray parecia real.
Manchou nosso gato e duas almofadas.
Pai. Olha, é minha mãe. Ela veio.
Não, querida, aquela não é a sua mãe.
-Não? -É apenas uma amiga do papai.
-O que está havendo? -Ela quer um cupcake.
-Mas eu já peguei... -Aqui, querida. Vá. Socialize.
Parece que algumas pessoas vieram.
-É, algumas vieram. -Eu vi isso.
-Alô? -Oi, querida!
-Como vai a visitação? -Bem vazia, na verdade.
Eu meio que descontei em um Harry Potter.
Alguém da Grifinória deixando a mãe
carregar sua vassoura? Quão Lufa-Lufa é isso?
Está vazio aqui, também. Fomos excluídos pela vizinhança.
Isso é ridículo! Tudo por causa de uma pegadinha leve.
Não foi leve. Houve uma investigação...
Pensei ter ouvido alguém. Acho que eram galhos
batendo na janela. Essa casa velha é assustadora.
Enfim, vou esperar mais 30 minutos,
-depois irei para casa. -Certo. Tchau.
-Do que está rindo? -Apenas o coitado do seu pai.
O burrinho do seu pai.
Te conto tudo na reunião, depois que Keneally
terminar de contar sobre seu trajeto matinal.
Isso é hilário! Você fala como ele.
Fará isso na Noite de Talentos do Natal.
Cara, "Rich Girl", "Sara Smile"...
e depois um bis com "Maneater".
Eles foram assustadoramente bons.
De olhos fechados, pareciam a banda verdadeira.
Ele teve sorte no bolão uma vez,
e agora quer dobrar a aposta.
Estou tão apavorado!
Esta noite foi um fracasso. Nenhuma viva alma...
Será que falei cedo demais?
Ou alguém está no clima de ser uma fantasminha malvada?
Connie, não estava falando de você.
É apenas o divórcio falando.
Aguente firme. Até logo.
Alguém decidiu visitar a Ilha da Fantasia.
Cansei de não notarem meu corpo. Se isso não der certo,
vou pôr uma fralda e serei um bebê.
Meu Deus! John-John, é você?
-Você está fantástico! -Obrigado! É o que acontece
-quando você perde 45 quilos. -Poupe-me.
-Quem quer me levantar? -Eu.
Por que não nos telefonou?
Meu Deus, ele é leve como uma pena!
Quer saber? Vou levantá-lo e balançá-lo
-até sua cabeça cair. -Cam, pare.
Poderíamos ter alcançado aqueles moleques.
Queria persegui-los a noite toda?
Não sou mais um jovem, como o mundo
-faz questão de apontar. -Do que o garçom te chamou?
Medieval Knievel.
Isso é hilário! Adoro quando as pessoas pensam nas fantasias.
"Alien Ilegal", "Pai do Céu".
Por que "Ilegal"?
São antenas de alien. E você é...
O que? Ilegal? Por causa da minha cor?
Que tal se eu jogar o bebê no seu tanque de gás?
Gloria! Sem ressentimentos, por favor.
Aproveite a festa, certo?
Primeiro, relaxe. Estamos numa festa.
Segundo, você foi deportada duas vezes.
Não deve ficar tão na defensiva.
O que está acontecendo comigo?
Manny está certo. Eu sou tão esquentada.
Acontece. Você está grávida.
É isso, não é? É o bebê.
-Ele está com raiva. -Não!
Sim! Você falou. Eu mudei!
Tenho um bebê bravo me forçando
-a fazer coisas ruins! -São os hormônios.
É seu instinto de mãe coruja.
Isso é bom. Significa que será uma ótima mãe, de novo.
-Acha mesmo? -Tem uma criança sortuda aí.
Ele tem uma mãe que sempre o protegerá.
Ou ela.
Ou ele.
Travessuras ou gostosuras?
-Pega eles. -É melhor correrem!
Meu Deus, não é a coisa mais linda que já viu?
Meu Deus!
Você conhece outras princesas?
Acredite. Conheço muitas.
Certo. Hora de dormir.
Não está tão tarde assim.
Conhece minha mãe? Ela é uma princesa.
Ela está exausta.
Não faz sentido. Está tão cansada.
Papai, você me disse!
Do que ela está falando, Mitchell?
Minha mãe de verdade. É uma princesa, não é?
Acho que precisamos ter uma conversinha.
Sam, já notou como o Cam está magro?
Boa tentativa. Depois quero a resposta.
Não vai funcionar, Claire.
Porque eu sei que está aqui.
Qual é o seu plano?
Vai pular em mim?
Precisa mais que isso pra assustar esse...
-Olá? -Ei.
-A casa ainda está aberta? -Sim! Já vou descer.
Claire, isso é sério! Tenho um emprego!
Não que você não tenha. Trabalha 24h por dia
e não é reconhecida como merece ser.
Podemos falar disso depois?
Como vocês podem ver, essa é uma linda casa.
-O que tem aqui? -Eu não entraria ai!
A não ser que adore salas formais de jantar.
-Querido, olhe para isso. -Estou na cozinha.
Deveríamos ficar todos juntos. Venha, Sheila.
-Uma pergunta... -Espera.
Adoro ver a reação das pessoas
quando mostro a eles o tamanho do armário.
O quê? É uma loucura.
Vão perceber que essa casa
é cheia de tantas... lindas surpresas
e que serão felizes aqui...
-Meu Deus! -Não conheço ela.
É a banheira original?
O quê? Sim, é original.
É a banheira original.
A fixação é original, espelho chanfrado,
e o espaço do chuveiro é enorme,
caso queiram fazer uma festa.
Estou brincando, claro.
É uma casa com bastante personalidade.
Já entramos, docinho.
Iríamos falar sobre a mãe dela juntos,
vestindo tons calmantes,
e concordamos em contar a verdade.
Eu sei, mas nunca disse algo bobo para ela
que queria que ela esquecesse?
Isso não é sobre mim. Vamos só consertar isso.
Certo, ótimo. Embora...
Você concordar tão rápido me faz pensar
no tipo de coisas que contou pra ela.
Posso ter contado que mentiras matam pássaros.
Depois falaremos disso.
Oi, princesa.
Oi, Lil. Podemos falar com você?
Estou encrencada?
Deus, não. Claro que não, docinho.
Lembra como a gente te dizia
que as florzinhas que morriam iam pro céu?
Como assim, "dizia"?
Desculpa, escapou. Conversamos depois.
O que mais não me disse?
Porque estamos falando assim?
Fugimos do assunto. Desculpa, docinho.
Então, às vezes,
falamos coisas assim para te fazer sentir melhor.
E posso ter feito isso
quando disse que sua mãe é uma princesa.
Então ela não é?
Quer saber?
-Ela pode ser. -Pode ser.
Mas não podemos garantir, querida, porque...
Não sabemos onde ela está
ou o que está fazendo.
Mas o que sabemos
é que ela te amou muito, muito mesmo.
E sabia que não podia cuidar de você,
então garantiu que você ficasse
com a família mais amorosa que pode encontrar.
E foi assim que nós 3 viramos uma família.
Isso faz sentido, docinho?
Tem alguma pergunta?
Por que você disse "mentira" e "mata pássaros"?
Vi você entrando com sua esposa antes.
-Ela é estonteante. -Adorei quando disse
que era minha esposa. Todos acham que é minha filha.
Se me perguntar, ela é uma sortuda.
Uma pena para mim.
O homem mais bonito daqui já é casado.
Aposto que se dá bem com os garotos.
Me dou.
Mas estou interessada é nos homens.
Você coloca tudo para fora, não é?
Mas sempre seguro algo para trás.
Meu Deus.
Não, não, não. Deixa ele.
-Mas ela é uma... -Eu sei. Ele precisa disso.
-Foi bom te conhecer, Jay. -Igualmente, Sam.
Parece que alguém gosta de você.
O que posso dizer? Estou em cima.
Queria te perguntar... Você emagreceu?
-Porque está muito bem. -Não tem ideia
do que é ouvir isso de você, Jay.
Vira pro outro lado.
Achei que isso te animaria.
O avião! O avião!
Minha garotinha!
Olha pra você! Ensinou até o bordão.
Jay, já viu minha cópia fiel?
-Ligaremos. -Obrigado por vir.
-É, obrigado. -Tudo bem.
Claire, eles já foram. Pode sair agora.
Querida, desculpa por dizer que não era assustadora.
Foi um dia tão longo.
Podemos, por favor, ir para casa?
Tudo bem. Estou indo sem você.
Então... esse controle você sabe usar.
-Sim? -Phil, onde você está?
Claire? Onde você está?
Fui aí te assustar, mas ouvi você
mostrando a casa para o casal,
então vim embora.
Está em casa?
Estou. Cheguei há uns 10 minutos.
Então... está me dizendo...
Essa ligação não vem de dentro da casa?
Do que está falando? Venha pra casa.
Nós estamos famintos.
-É, se apresse, pai. -Sentimos sua falta.
Eu também, amigão.
Doces ou travessuras!
Eu nem me assustei tanto.
Tudo bem.
Não me contou se acertou o ovo nos moleques.
Eles se misturaram, mas um deles era lento.
Não conseguia correr tão rápido, e o acertei em cheio.
-Te avisei. -Tudo bem, Ruben.
Onde estão aqueles amigos agora?
Não limpando sua orelha, com certeza.
Tudo bem, Ruben.
Por isso nunca saio com os populares.
É, você os rejeitou,
logos após você e sua mãe dançarem no show de talentos.
Fomos injustiçados.
Não foi a música que escolheram.
"Wing beneath my..."
@DarkLegendas